龙语实用教程

第三卷深入腹地的考察队第七十七章翻译的艺术(1 / 1)

今天生日~哦也~吃火锅~~

————————

蛇女巫赫朵将视线从过于明亮的天空中收回。每到雨季将至的时节,那些塔斯特(漂浮着的巨墙)总是将阳光反射到加泰和其他神殿所在地,而且,在罕见的极短暂的时间里,聚合的光点烫得可以杀死一条蛇。

她有些眼花,暗色的圆斑和长蛇在视界里驻留,她看圣地的一切景象都是忽明忽暗的。

然后她见到了鸟图腾的小萨满。

那个女孩手上并没有抱着从哈莫那里抢来的东西,倒是拖着一个穿外来者服饰的男人。苍白无油的皮肤,淡褐色似被火烤过的卷发,好奇却又不知所措的眼神,一看就知道是个没用的家伙。

“hoom hallar。”

——鸟图腾的小姑娘居然宣布这个人便是hoom的拥有者?

摩南完全不明白发生了什么事。

喧闹的山谷突地静寂下来,几乎所有人都因女孩的一句话而盯住了他——就算她说“我带来了世界上最好吃的人类”,那样细小的声音也不至于瞬间传遍整个山谷吧?

蛇女看他的表情真像是在注视一盘烤得香喷喷的肉排,她拭去眼里的贪婪,抬起下巴对女孩说了一句话。

此时土著们沸腾起来,纷纷从自己族群的聚集处涌出,声声重复蛇女的话语,朝山腰上的洞穴逼进,却被守卫拦住。

蛇女指向洞穴内,女孩哼了一声,带着摩南走进去。

这里比摩南想象的要窄小许多,一块盛放水果和古怪符记的石头置于正中央,坐在旁边的是三名长相装扮完全一模一样的老妪。她们是那么矮小,半张鹿皮便足以裹住整个身体。

一阵轻笑从他身侧传来,摩南扭头看去。

哈。

他那个神奇的管家正抱着双臂靠在洞壁上,悠闲自在地望着他!

“安格!你还活着!太好了!”他跳起来,刚想扑过去便被女孩死死拖住了披风。

安格点点头,微笑道:“是啊,活着真好。”

三个老妇人同时开口,声音就像一个人说出的那样整齐。她们用一种摩南从没听过的语言对安格说话,这种发音跟戴羽毛的女孩所用的短语间有着根本的区别。管家也以同样的语言作出回答。

推开挡路的摩南,蛇女款款地走进洞穴,她说:『那么这个蛞蝓一样的家伙确实就是拥有hoom的男人?』(为方便区分,两种语言同时出现的时候,岛国语的对话内容前后使用『』号标识。)

『是的,女士。』安格道。

『让他把hoom交给我,否则就等着作毒蛇的食物。』蛇女傲慢地撇摩南一眼。

摩南的视线在两人之间转上几个来回,纳闷地问:“她说了什么?为什么这样瞪我?”

“她说她的名字是赫朵,部族图腾是蛇。加泰已经很多年没有见到过外来人了,她对你很感兴趣。”管家笑笑。

“原来是这样。”摩南恍然,连忙对蛇女露出最诚挚的微笑,“安格,请替我告诉她,我也会愿意有一位如此迷人的女性到河谷作客。”他转过头来,又小声抱怨说:“虽然我觉得她的穿着比较惊悚,但在土著人中间,她应该算是相当讲究的了。”

“确实。”安格表示赞同。

他转向蛇女:『女士,这位先生刚才告诉我,他想知道交出你需要的东西之后,他会得到什么?』

『他可以选择被哪种长蛇吞吃。』赫朵一脸理所当然的表情,『……嗯,这句话不用那么急着翻译。你告诉他,我会保护他的安全,而那个小姑娘绝对不可靠。』

真正不可靠的,或许是洞穴内的另外一个人吧。

“很荣幸接到你的邀请,她说。”安格继续他的翻译工作。

“你懂得她们的语言?安格,你真厉害!”摩南终于注意到了这一点,他眼里写的惊讶几乎可以转化成戒备了。

“摩南,我知道你有很多疑问,但是稍等……”安格作了个暂停的手势,走到蛇女身边,『这位先生说,hoom已经与他融为一体,如果要强行分开,这个世界将被洪水和火雨再次毁灭。所以女士,你的命令恐怕无法执行。』

蛇女眼里凶光一闪:『大地的灵魂是最强大的,不可能被区区一个人类消灭!他企图愚弄我吗?我一定要拿到hoom!』

『那是可能的,孩子。』三位老妇人一齐说到,『古老的故事讲述过这样的灾难,因此我们的祖先才坐着巨大的木船漂浮在无边的海洋中,直到海水重新回到十一条巨鲸的肚子里,我们脚下这片美丽的大地才露出了几个角,那就是圣地。我们世代在这里繁衍,因为圣地曾经是最初为祖先们提供庇护的落脚之地。』

『但是,妈妈,』蛇女半跪在石桌旁边,有些委屈地申辩道,『那确实是hoom造成的灾难,可它已经过去很久很久了。我不相信这个男人能与hoom融合得不可分离。我必须要得到hoom,用它的力量抵抗那些觊觎我们土地的部族,甚至建立一个强大的国家……』

『国家?你从哪里听说这种罪恶的词语!它比屠杀一千头野鹿并让它们的尸体闲置更加邪恶!』老妪怪声怪调地尖叫起来,最左边的一位抬起左手,最右边的抬起右手,指着蛇女的鼻尖。

蛇女没有回答。她低下了头,但眼里的光芒不曾熄灭。

三位老妇人对安格说:『鸟图腾萨满带回来的确实就是hoom的拥有者?』

『是的,我确定。』

『向我证明你所说的是实话,陌生人。』中间的那位妇人打了个呵欠,露出只剩下两颗牙齿的嘴。

安格看了一眼垂头丧气的蛇女,转身走到摩南面前。